Seems my problem is partially a little bug with the current release version of OpenFL:
http://community.openfl.org/t/sampling-second-texture-in-glsl-shader/10628

Using the GIT develop version allows it to work on flixel sprites.
But, I can't get a shader that samples a second texture to work in the FlxCamera's shaders.