While I haven't found an answer to this yet, I have found something that might be the solution when they finish it: https://twitter.com/as3gamegears/status/1030438524846268416

Basically an editor for Haxeflixel, read the replies for a bit more info on what it might become.